1
00:00:02,708 --> 00:00:04,708
[♪ پخش موسیقی احساساتی،
K-Ci andamp; جوجو "تمام زندگی من"]
2
00:00:10,917 --> 00:00:13,042
[جیمز آواز می خواند] ♪ تمام زندگی من ♪
3
00:00:13,125 --> 00:00:14,333
با من بخوان
4
00:00:14,417 --> 00:00:16,625
♪ برای یکی مثل تو دعا کردم ♪
5
00:00:16,708 --> 00:00:18,958
بیا،
میدونم برگشتی اونجا بیا
6
00:00:19,042 --> 00:00:23,250
♪ که شما هم همین احساس را دارید ♪
7
00:00:23,333 --> 00:00:24,958
حسادت نکن من الان انفرادی هستم
8
00:00:25,042 --> 00:00:29,333
♪ بله، دعا می کنم که مرا دوست داشته باشید ♪
9
00:00:29,625 --> 00:00:32,125
[♪ پاشیدن]
10
00:00:34,208 --> 00:00:36,375
-اوه نجاتم بده
-[♪ آواز خواندن]
11
00:00:39,625 --> 00:00:42,458
-کای اونجا حالت خوبه؟
-مم-هوم
12
00:00:42,542 --> 00:00:44,833
اوه، باشه
پس تو فقط به من زمزمه می کنی.
13
00:00:45,083 --> 00:00:49,042
باحال ببین، اوم، ببین، من...
میدونم دوران سختی داشتی
14
00:00:49,208 --> 00:00:52,792
اوه، متوجه شدم اما من فکر می کنم این حرکت،
این حرکت برای ما خوب خواهد بود.
15
00:00:52,875 --> 00:00:53,875
-میدونی؟
-[بازدم]
16
00:00:53,958 --> 00:00:56,375
-یک شروع تازه شروع های جدید.
-[جیرجیر پنجره]
17
00:00:57,958 --> 00:01:00,000
[بازیکنان به طور نامفهوم صحبت می کنند]
18
00:01:01,042 --> 00:01:03,125
-[ پارس کردن]
-[قهقهه دختر]
19
00:01:03,208 --> 00:01:04,792
[به طور نامشخص ادامه می دهد]
20
00:01:04,875 --> 00:01:06,583
[بوق زدن]
21
00:01:07,208 --> 00:01:10,375
اوه! [نیشخند] بچه های من!
22
00:01:10,500 --> 00:01:12,500
خیلی خوشحالم از دیدنت
ممنون که اجازه دادید با شما بمانیم.
23
00:01:12,583 --> 00:01:15,083
-بگو قسمت دیشب رو دیدی.
-اوه، خدای من، بله.
24
00:01:15,167 --> 00:01:17,417
-Maiden Francine خیلی مزخرف است.
-چه کسی آشغال است؟
25
00:01:17,500 --> 00:01:20,875
دیگ محفظه اش را روی دوک پرتاب می کنی؟
-این افراد چه کسانی هستند؟
26
00:01:20,958 --> 00:01:22,458
-یه آداب داشته باش
-گلدان مجلسی،
27
00:01:22,542 --> 00:01:24,125
آنها حتی آن را جارو نکردند.
-اون زشته
28
00:01:24,250 --> 00:01:26,083
مم تو خیلی بزرگ شدی
29
00:01:26,208 --> 00:01:30,000
[لکنت می‌کند] هم دلم برایت تنگ شده بود.
خوب، لگن چطور است؟
30
00:01:30,125 --> 00:01:31,917
-[صدا زدن]
-قوی تر از همیشه
31
00:01:32,583 --> 00:01:34,125
بیا داخل بیا داخل
32
00:01:40,250 --> 00:01:44,250
من هر عکسی را قاب کرده ام
از هر یک از بردهای شما
33
00:01:44,833 --> 00:01:47,708
صبر کن صبر کن وای وای وای وای
چه اتفاقی برای عکس های من افتاد؟
34
00:01:47,833 --> 00:01:50,208
من خیلی خوشحالم که شما را اینجا دارم.
35
00:01:50,292 --> 00:01:51,708
شما دوتا باید گرسنه باشید
36
00:01:52,292 --> 00:01:55,833
[جیمز] مامان؟ مامان؟ حالا من را نادیده نگیرید
من می دانم که صدای من را می شنوی
37
00:01:55,917 --> 00:01:57,292
مادر عکس های من کجاست؟
38
00:02:00,833 --> 00:02:02,292
[آه کشیدن]
39
00:02:03,667 --> 00:02:06,292
صبر کن تو از شر غنائم من خلاص شدی؟
دستاوردهای من؟
40
00:02:06,375 --> 00:02:08,583
-[ مادربزرگ] همه چیز چطور پیش می رود؟
-این میراث من است.
41
00:02:08,667 --> 00:02:10,833
خداحافظ بابا محله را کاوش می کنم
42
00:02:15,250 --> 00:02:16,750
برویم
43
00:02:18,583 --> 00:02:21,583
-[بازیکن 1] برویم! برویم
-[لوری] این یک تلاش تیمی است، همه!
44
00:02:21,792 --> 00:02:23,250
[گفتگوی نامشخص]
45
00:02:24,167 --> 00:02:25,750
[شلوار، غرغر]
46
00:02:27,167 --> 00:02:29,167
سلام، به یک بازیکن اضافی نیاز دارید؟
47
00:02:29,667 --> 00:02:32,125
-سلام!
-اوه این بچه رو ببین
48
00:02:33,875 --> 00:02:35,042
ببینیم چی گرفتی
49
00:02:35,125 --> 00:02:37,417
-[روشل] باشه، بیا بریم.
-[بازیکن 2] بیا برویم.
50
00:02:38,125 --> 00:02:39,917
-[غرغر]
-[غرغر]
51
00:02:40,000 --> 00:02:41,375
-[بازیکن 3] بیا.
-[بازیکن 4] بستن.
52
00:02:41,458 --> 00:02:43,333
-[یوون] تاب!
-[بازیکن 4] بیا. از دست نده
53
00:02:43,417 --> 00:02:45,625
خیلی احساس بدی نداشته باش
اگر نتوانی به گرمای من ضربه بزنی
54
00:02:45,708 --> 00:02:47,000
من یه جورایی یه چیز بزرگم
55
00:02:47,083 --> 00:02:48,292
[کوبیدن]
56
00:02:50,375 --> 00:02:51,375
[غرغر]
57
00:02:53,042 --> 00:02:54,042
[نفس می کشد]
58
00:02:54,125 --> 00:02:55,625
-بله!
-وای!
59
00:02:58,208 --> 00:02:59,917
-بوم! آن را میخکوب کرد.
-[تق زدن خفاش]
60
00:03:00,042 --> 00:03:03,583
-[همه می خندند]
-من می دوم، درسته؟ من می دوم؟ نه دفعه بعد
61
00:03:03,667 --> 00:03:05,583
-اوه باشه
-[تام] یو، تو بامزه ای.
62
00:03:06,208 --> 00:03:07,375
-من یوون هستم.
-من تام هستم.
63
00:03:07,458 --> 00:03:08,708
-من لوری هستم.
-روشل.
64
00:03:08,792 --> 00:03:09,875
-هانا
-من تیلور هستم.
65
00:03:09,958 --> 00:03:11,417
-سیکادو دوست داری؟
-[نفس می‌کشد]
66
00:03:12,458 --> 00:03:14,667
-به تیم خوش آمدید.
-[یوون] اوو! برویم
67
00:03:14,750 --> 00:03:16,042
[مربی دن] من اسمت را نفهمیدم؟
68
00:03:18,542 --> 00:03:21,542
کای اسم من کای هست
69
00:03:22,583 --> 00:03:24,792
چه شماره ای میخوای؟
شماره منو میخوای؟
70
00:03:24,875 --> 00:03:27,333
-از آشنایی با شما خوشحالم کای.
-یک ترشی جدید در شهر وجود دارد!
71
00:03:27,458 --> 00:03:29,833
-[همه تشویق کردن]
-[بازیکن 2] بیا بریم، پیکلز.
72
00:03:30,875 --> 00:03:32,042
بیایید بچه ها!
73
00:03:32,125 --> 00:03:34,333
-[روشل] بیا بریم، پیکلز.
- [همه] آره!
74
00:03:34,417 --> 00:03:36,917
[تشویق ادامه دارد]
75
00:03:44,042 --> 00:03:46,375
اما تو در بیسبال خیلی خوب بودی.
76
00:03:48,417 --> 00:03:50,417
[♪ نواختن موسیقی آرام آرام]
77
00:03:53,833 --> 00:03:54,833
[آه می کشد]
78
00:03:55,125 --> 00:03:57,083
این است، این خیلی است.
79
00:03:57,500 --> 00:03:59,125
اما، گوش کن،
80
00:03:59,292 --> 00:04:03,250
هیچ چیز نمی تواند واقعیت را تغییر دهد
که دوستت دارم، باشه؟
81
00:04:04,667 --> 00:04:06,000
من... دوستت دارم.
82
00:04:07,333 --> 00:04:08,417
[گریه]
83
00:04:27,250 --> 00:04:31,417
[جیمز] باشه، پس میخوای درست کنی
این تغییر به، اوه، اوه، سافت بال؟
84
00:04:31,500 --> 00:04:34,542
آره همه خیلی خوب بودند،
و کدگذاری شده است...
85
00:04:34,625 --> 00:04:35,917
این تیم عالی است، بابا!
86
00:04:37,167 --> 00:04:40,667
اما ما در بیسبال خیلی خوب بودیم.
مثل اینکه بیسبال دوست داری
87
00:04:40,750 --> 00:04:42,625
آنها حتی یکسان را مطرح نمی کنند.
88
00:04:45,250 --> 00:04:47,500
بابا من واقعا اینو میخوام
89
00:04:47,583 --> 00:04:48,708
[آه می کشد]
90
00:04:48,792 --> 00:04:50,542
بسیار خوب. شما با آن بروید. باشه
91
00:04:50,625 --> 00:04:52,958
خوب، اگر این کار را انجام دهیم،
ما آن را درست انجام خواهیم داد
92
00:04:53,042 --> 00:04:56,083
-بله
-بذار اینو بهت بگم من میشم...
93
00:04:56,167 --> 00:04:57,333
-آره آره آره
-نه نه نه
94
00:04:57,417 --> 00:05:00,208
تو نیستی، صدایم را نمی شنوی.
من خیلی خواستار هستم،
95
00:05:00,292 --> 00:05:03,417
چون وقتی در آن میدان قدم می گذاری، باشه،
ما برای پیروزی به آنجا خواهیم رفت.
96
00:05:03,500 --> 00:05:04,500
چیزی کمتر نیست!
97
00:05:04,583 --> 00:05:05,917
فهمیدی بابا
98
00:05:07,625 --> 00:05:08,708
[تشویق جمعیت]
99
00:05:10,583 --> 00:05:11,583
بیرون!
100
00:05:14,792 --> 00:05:16,500
-[تق زدن خفاش]
-[تیلور] بیا بریم.
101
00:05:16,583 --> 00:05:18,458
-[همه تشویق کردن]
-دفعه بعد میگیری.
102
00:05:20,750 --> 00:05:21,833
گرفتم!
103
00:05:24,083 --> 00:05:26,792
-کار خوبیه کای.
-آره، کار تیمی خوب.
104
00:05:27,333 --> 00:05:28,458
[خنده]
105
00:05:29,250 --> 00:05:30,667
[♪ نواختن موسیقی مهیج]
106
00:05:33,333 --> 00:05:35,417
من یک جانور در درونم زندگی می کنم!
107
00:05:35,500 --> 00:05:36,792
[فریاد می زند]
108
00:05:36,875 --> 00:05:38,792
یوون، این احمقانه ترین چیز است
من تا به حال شنیده ام.
109
00:05:38,875 --> 00:05:41,667
-بیا بریم تو به من یک دویدن بدهکار هستی
-اووو! بیا بریم پیرمرد
110
00:05:46,292 --> 00:05:48,417
-بمان، بمان، بمان!
-به راهت ادامه بده! ادامه بده!
111
00:05:48,500 --> 00:05:50,583
-به خودت فشار بیار!
-[فرانک] امن!
112
00:05:51,208 --> 00:05:52,208
[آه می کشد]
113
00:05:53,875 --> 00:05:56,208
-ما خیلی خوب به نظر می رسیم.
-ما خیلی خوب به نظر می رسیم.
114
00:05:56,292 --> 00:05:58,708
هی دخترا بگو: "ترشی!"
115
00:05:58,792 --> 00:05:59,792
[دختران] ترشی!
116
00:05:59,875 --> 00:06:01,875
-لوری، قیچی را بگذار پایین.
-[لوسیانا] اوه، خدای من.
117
00:06:01,958 --> 00:06:04,708
-خیلی جدی میگم برو پیش یه حرفه ای
-[روشل] نه، نه، نه، نه!
118
00:06:04,792 --> 00:06:07,125
من فقط می خواهم آن را یکنواخت کنم.
119
00:06:07,208 --> 00:06:09,833
اوه من... خیلی دوستش دارم!
120
00:06:09,917 --> 00:06:12,792
-واقعا؟
-دست روی سگم، اسلینکی. من قول می دهم.
121
00:06:12,875 --> 00:06:15,208
هی، مربی،
من فکر می کنم شما می توانید در ابتدا همه چیز را تغییر دهید.
122
00:06:15,292 --> 00:06:17,708
آره فهمیدم جیمز
کای ما به چی فکر می کنیم؟
123
00:06:17,792 --> 00:06:19,792
-ابتدا تکانش بده
-اولش تکونش بده!
124
00:06:20,625 --> 00:06:22,875
-[خمیازه می کشد]
-[♪ پاشیدن]
125
00:06:22,958 --> 00:06:24,375
[می خندد، می خندد]
126
00:06:25,292 --> 00:06:26,292
[غرغر]
127
00:06:26,708 --> 00:06:27,792
[غرش می کند]
128
00:06:27,875 --> 00:06:29,125
- [فریاد می زند]
-[غرغر]
129
00:06:29,208 --> 00:06:30,417
-اوه...
-[تریل ها]
130
00:06:30,500 --> 00:06:32,375
-اینو ببین! به این نگاه کن!
-[خنده، نفس نفس زدن]
131
00:06:33,125 --> 00:06:34,250
توپ! توپ! توپ! توپ!
132
00:06:36,000 --> 00:06:37,333
گرفتم! [نفس می کشد]
133
00:06:38,458 --> 00:06:39,458
و این بازی است.
134
00:06:39,542 --> 00:06:40,875
[جیمز] اوه، بیا!
135
00:06:40,958 --> 00:06:42,125
[آه می کشد]
136
00:06:42,208 --> 00:06:45,042
اوه، نه. چیکار میکنی؟ متمرکز بمان!
137
00:06:48,333 --> 00:06:50,125
[آه می کشد] چنین اشتباه احمقانه ای.
138
00:06:50,208 --> 00:06:51,292
[لکنت]
139
00:06:51,375 --> 00:06:53,833
اشکالی ندارد. ببین اشتباه کردی
140
00:06:53,917 --> 00:06:56,417
سرت تو بازی نبود
و ما روی این موضوع کار کردیم.
141
00:06:56,500 --> 00:07:00,583
اما اکنون این شما هستید که خودتان را انتخاب کنید
و ثابت کنید که می توانید بازی بعدی را بسازید.
142
00:07:02,667 --> 00:07:04,042
فهمیدی بابا
143
00:07:04,125 --> 00:07:07,458
[گوینده] این یک سال 96 درخشان است.
مردم مراقب گرمازدگی باشید.
144
00:07:08,083 --> 00:07:09,333
[روشل] ما یک زنگ داریم!
145
00:07:09,417 --> 00:07:11,458
به عقب برگرد. برگشت. کمی بیشتر برگرد
146
00:07:13,208 --> 00:07:14,625
-[جیمز] هی!
-[لوری] فهمیدم--
147
00:07:14,708 --> 00:07:17,625
-گرفتم [غرغر]
-بگیر! آن را دریافت کنید!
148
00:07:17,708 --> 00:07:19,542
گرفتمت!
149
00:07:19,625 --> 00:07:20,625
[♪ پخش موسیقی هیجان انگیز]
150
00:07:23,625 --> 00:07:24,625
[غرغر]
151
00:07:24,708 --> 00:07:26,292
[روشل] کای! خانه!
152
00:07:27,875 --> 00:07:30,625
-بیرون! این بازی است. ترشی پنج چهار.
-[تشویق جمعیت]
153
00:07:30,708 --> 00:07:32,625
[روشل در حال تشویق] برو ترشی!
154
00:07:32,708 --> 00:07:34,708
[همه شعار می دهند] کای! کای! کای!
155
00:07:34,792 --> 00:07:36,375
راهی برای تحقق آن، بچه!
156
00:07:36,458 --> 00:07:38,000
[شعار ادامه دارد] کای! کای! کای!
157
00:07:38,708 --> 00:07:40,042
[تنفس سنگین]
158
00:07:45,125 --> 00:07:49,375
ترشی، جمع شوید.
فشار مثل قند است.
159
00:07:49,458 --> 00:07:54,458
اوه، یک قاشق چای خوری در قهوه ات ریختی،
و فقط [بوسه]، اوه، خوشمزه است.
160
00:07:54,542 --> 00:07:57,917
اما شما در آن زیاده روی می کنید، و، اوه، ناخوشایند!
161
00:07:58,000 --> 00:07:59,667
[غرغرهای منزجر کننده]
162
00:08:01,583 --> 00:08:04,958
مم به هر حال همه شما امروز عالی بودید.
163
00:08:05,042 --> 00:08:06,042
اما منظورم این است که
164
00:08:06,125 --> 00:08:08,250
یک نفر هست که این کار را کرده است ...
165
00:08:08,875 --> 00:08:13,000
همان سطح همه شما را انجام دادید،
فقط فوق العاده است، اما بهتر است.
166
00:08:13,083 --> 00:08:16,292
-کای، اوه، اون بازی برنده!
-[همه تشویق کردن]
167
00:08:16,375 --> 00:08:17,708
کی، من؟
168
00:08:17,792 --> 00:08:19,333
-هی بلند شو بیا
-[همه کف می زنند]
169
00:08:19,417 --> 00:08:21,333
اوه، شما باسن ما را نجات دادید.
170
00:08:21,417 --> 00:08:23,583
-[همه شعار می دهند] کای! کای! کای!
-نه واقعا همه بود
171
00:08:23,667 --> 00:08:25,125
همه بازیکنان، باسن را نجات دهند.
172
00:08:25,208 --> 00:08:28,500
سلام! شما باید یک دستگاه جدید بخرید
برگه برچسب برای هفته آینده، مربی.
173
00:08:28,583 --> 00:08:31,417
-MVP! MVP! MVP!
-[همه شعار می دهند] MVP! MVP!
174
00:08:31,500 --> 00:08:34,167
[جیمز] اوه، صبر کن تا ببینی
او در کشتی چند ستاره می گیرد!
175
00:08:34,250 --> 00:08:36,375
ما قبل از پیوستن شما بازنده بودیم!
176
00:08:36,458 --> 00:08:37,708
[همه] Mm-Hmm.
177
00:08:39,042 --> 00:08:40,208
[بچه ها پچ پچ می کنند، می خندند]
178
00:08:40,292 --> 00:08:42,042
باید بره می بینمت تو مدرسه
179
00:08:42,125 --> 00:08:43,875
[مامان لوسیانا می خندد]
180
00:08:43,958 --> 00:08:45,042
بابا!
181
00:08:45,833 --> 00:08:49,083
ما به قهرمانی می رویم!
این چیزی است که ما برای آن خیلی زحمت کشیدیم.
182
00:08:49,167 --> 00:08:51,500
درست است. حالا ببین،
حرکت بزرگی در زمین بیرون انجام دادی.
183
00:08:51,583 --> 00:08:54,833
اما دفعه بعد، دریغ نکنید.
این لجن کشی می توانست به قیمت بازی شما تمام شود.
184
00:08:54,917 --> 00:08:57,292
می دانم، می دانم. بدون اشتباه آره آره
185
00:08:57,375 --> 00:09:00,125
اما، مثل اینکه، ما این کار را کردیم، بابا! ما بردیم!
186
00:09:00,208 --> 00:09:02,583
هی، هی، هی، هی، هی.
هیچ وقت روی کارهاتون استراحت نکنید
187
00:09:02,667 --> 00:09:04,375
جزئیات در بیسبال مهم است.
188
00:09:04,458 --> 00:09:05,708
آه، سافت بال است.
189
00:09:05,792 --> 00:09:07,708
-این یه امتحان بود [خنده]
-بود؟
190
00:09:07,792 --> 00:09:10,167
-[فرانک نفس می کشد]
-بهت گفتم وقتی کاری انجام میدیم...
191
00:09:10,250 --> 00:09:12,167
-اوه اوه اوه
-[غرغر]
192
00:09:12,583 --> 00:09:13,625
-[سوت می‌زند]
-[تشویق جمعیت]
193
00:09:13,708 --> 00:09:15,042
ما این کار را بزرگ انجام می دهیم!
ما این کار را بزرگ انجام می دهیم!
194
00:09:15,125 --> 00:09:16,167
[هر دو می خندند]
195
00:09:16,250 --> 00:09:18,083
به هر حال این اتفاق افتاد.
196
00:09:18,167 --> 00:09:21,500
والدین دیگر از من به طور رسمی می خواهند
در فصل آینده با مربیگری کمک کنید.
197
00:09:21,583 --> 00:09:25,708
چی؟ اوه! ما هرگز در مورد مربیگری صحبت نکردیم.
[با عصبانیت میخندد]
198
00:09:25,792 --> 00:09:26,792
ما نکردیم.
199
00:09:26,875 --> 00:09:28,625
اما من می دانم
چقدر این تیم برای شما مهم است
200
00:09:28,708 --> 00:09:30,792
اوه، اوه، این عالی است.
201
00:09:30,875 --> 00:09:32,458
-الان به هم ریختند.
-[خنده]
202
00:09:32,583 --> 00:09:34,375
داره پایین میره
203
00:09:35,417 --> 00:09:37,375
[♪ پیش‌بینی پخش موسیقی]
204
00:09:38,875 --> 00:09:41,792
-[گفتگوی نامشخص در تلویزیون]
-ما بردیم! ما بردیم مامان
205
00:09:41,875 --> 00:09:44,875
باید ما را آنجا می دیدی
منظورم این است که ما به معنای واقعی کلمه پرواز کردیم.
206
00:09:44,958 --> 00:09:47,333
[نیشخند] دارم می شنوم
تعداد زیادی "ما"
207
00:09:47,417 --> 00:09:49,500
-تو هم بیرون بودی؟
-[خنده]
208
00:09:49,625 --> 00:09:51,375
-منم همینو بهش گفتم
-مم
209
00:09:51,458 --> 00:09:53,000
ای کاش می توانستم آنجا باشم، عزیزم.
210
00:09:53,083 --> 00:09:55,875
آیا شما - آیا در حال تماشا هستید
پرنسس های واقعی بدون من؟
211
00:09:55,958 --> 00:09:56,958
بشین بشین
212
00:09:57,042 --> 00:09:59,042
-[زن در تلویزیون] افترا!
-[خنده]
213
00:09:59,125 --> 00:10:01,667
-من ترسیدم. چه کار دیگری باید انجام می دادم؟
-[خنده]
214
00:10:01,750 --> 00:10:04,333
من دوست دارم تو را خوشحال ببینم، کای من.
215
00:10:05,042 --> 00:10:06,125
-[سوت می زند]
-[هر دو نفس نفس می زنند]
216
00:10:06,208 --> 00:10:08,208
هی برویم تو به من یک دویدن بدهکار هستی
217
00:10:08,292 --> 00:10:10,083
[غرغر می کند، سوت می زند]
218
00:10:10,167 --> 00:10:11,208
بگذار آرام شود.
219
00:10:11,292 --> 00:10:12,375
من خوبم با تشکر، هر چند.
220
00:10:12,458 --> 00:10:14,292
فکر میکنی الان واقعاً آدم داغی هستی، نه؟
221
00:10:14,375 --> 00:10:16,583
[گفتگوی نامشخص در تلویزیون]
222
00:10:16,667 --> 00:10:19,000
-بریم پیرمرد.
- [جیمز] اوه، درست است.
223
00:10:19,708 --> 00:10:20,708
[سوت می زند]
224
00:10:20,792 --> 00:10:22,042
[زنگ مدرسه]
225
00:10:22,125 --> 00:10:23,875
[♪ پخش موسیقی نشاط آور]
226
00:10:25,417 --> 00:10:27,750
-دانگ، دختر، تناسب سخت می شود.
-[خنده]
227
00:10:27,833 --> 00:10:28,833
متشکرم.
228
00:10:31,250 --> 00:10:33,125
[فرانک] بسیار خوب، مردم،
این بزرگ است.
229
00:10:33,208 --> 00:10:34,667
درسام خیلی کامل بود...
230
00:10:34,750 --> 00:10:37,792
-اوه لطفا کای اینجا بشین.
-اوه! با تشکر
231
00:10:37,875 --> 00:10:39,667
اوه! [ناله]
232
00:10:39,750 --> 00:10:41,625
شما 20 دقیقه فرصت دارید. شروع کنید.
233
00:10:41,708 --> 00:10:43,417
-[خش خش کاغذها]
-[نوشتن مداد]
234
00:10:45,667 --> 00:10:46,750
[روشل] Psst.
235
00:10:46,833 --> 00:10:49,417
[زمزمه] هی، کای.
این را به تام برگردان.
236
00:10:49,500 --> 00:10:52,250
[زمزمه] چی؟ جدی میگی؟ خیر
237
00:10:52,333 --> 00:10:54,792
خواهش میکنم کای من به این نیاز دارم
238
00:10:56,542 --> 00:10:57,875
[آه می کشد] اینجا را بده.
239
00:10:58,542 --> 00:10:59,542
[هر دو زور زدن]
240
00:11:00,250 --> 00:11:01,250
[هر دو نفس نفس زدن]
241
00:11:01,333 --> 00:11:02,583
غیر قابل قبول!
242
00:11:02,667 --> 00:11:05,833
بدون اعتبار، بازداشت،
و من با نگهبانان شما تماس خواهم گرفت.
243
00:11:11,792 --> 00:11:14,458
چرا این کار را کردم؟ خیلی گنگ [ناله]
244
00:11:14,542 --> 00:11:16,500
[♪ پخش موسیقی نمایشی آهسته]
245
00:11:19,375 --> 00:11:20,875
[ نفس نفس زدن ]
246
00:11:23,917 --> 00:11:24,917
-[تلفن همراه زنگ می‌زند]
-اوه
247
00:11:26,208 --> 00:11:29,208
-هی، لوری، می خواهی تمرین کنی؟
-آه...
248
00:11:29,292 --> 00:11:31,542
-بیا
-باشه
249
00:11:31,625 --> 00:11:32,625
[ضربه زدن توپ]
250
00:11:32,708 --> 00:11:36,125
دوباره دوباره! دوباره!
251
00:11:38,000 --> 00:11:39,042
[از عصبانیت ناله می کند]
252
00:11:39,125 --> 00:11:42,542
من، اوه، فکر می کنم این قرار است سرگرم کننده باشد؟
253
00:11:42,625 --> 00:11:45,750
فقط احساس می کنم باید بهتر باشم.
[آه می کشد]
254
00:11:45,833 --> 00:11:48,792
من فقط می خواهم در یک تیم باشم،
اما پدر من اینطور است
255
00:11:48,875 --> 00:11:50,625
"بهترین باش. بهترین باش."
256
00:11:50,708 --> 00:11:51,708
آره منم همینطور
257
00:11:51,792 --> 00:11:53,542
اما در مورد پدرم؟
258
00:11:53,625 --> 00:11:56,375
مامان و بابام
دیگر با هم نیستند و...
259
00:11:56,458 --> 00:11:57,917
-بیا بریم
-بله
260
00:12:00,458 --> 00:12:01,500
دوباره
261
00:12:03,417 --> 00:12:04,583
[ناله]
262
00:12:04,667 --> 00:12:05,750
هی، خوبی؟
263
00:12:05,833 --> 00:12:07,458
آره نوبت شماست
264
00:12:07,542 --> 00:12:09,875
شما می توانید آن را انجام دهید، لوری. فقط تماس بگیرید
265
00:12:10,458 --> 00:12:12,750
[غرغر] آه!
266
00:12:12,833 --> 00:12:15,042
ثابت کن لیاقتش را داری سربار نباش
267
00:12:15,125 --> 00:12:18,333
این فرصت شماست.
باید بهتر باشی
268
00:12:18,417 --> 00:12:20,417
-[غرغر]
-[غرغر]
269
00:12:21,708 --> 00:12:22,708
[فریاد]
270
00:12:25,417 --> 00:12:27,167
-کای؟ کای؟
-کای کای!
271
00:12:27,250 --> 00:12:28,958
-کای خوبی؟
-کای! اوه، نه.
272
00:12:29,042 --> 00:12:30,625
OMG کای خیلی متاسفم
273
00:12:30,708 --> 00:12:33,500
-کجا درد داره؟ چه اتفاقی افتاد؟
-کی-- تو کی هستی؟
274
00:12:33,583 --> 00:12:36,833
اوه، نه، او ضربه مغزی شده است.
او مغز متورم دارد! اوه، نه.
275
00:12:36,917 --> 00:12:38,458
[خنده] نه، من دارم خراب می کنم. دارم گند میزنم
276
00:12:38,542 --> 00:12:40,083
-[مربی دن] واقعا؟
-[کای] من خوبم، مربی.
277
00:12:40,167 --> 00:12:42,167
-مثل واقعا؟
-آره، در واقع احساس کاملی دارم.
278
00:12:42,250 --> 00:12:43,417
[مربی دن] اوه، خدا را شکر.
279
00:12:43,500 --> 00:12:45,667
به نظر می رسد که ما هنوز ممکن است فرصت داشته باشیم
در مسابقات قهرمانی
280
00:12:45,750 --> 00:12:46,958
و... و خوشحالم که حالت خوبه.
281
00:12:47,042 --> 00:12:48,917
[کای] آنقدرها هم بد نیست.
282
00:12:49,000 --> 00:12:50,958
اینطور نیست - آنقدرها هم بد نیست؟
283
00:12:51,083 --> 00:12:52,917
معلمت گفت تقلب کردی
284
00:12:53,000 --> 00:12:55,833
-چطوره، "بد نیست"؟
-بابا من داشتم سعی می کردم به هم تیمی کمک کنم.
285
00:12:55,917 --> 00:12:57,667
-به این میگی کمک؟
-جیمز جیمز!
286
00:12:57,750 --> 00:12:59,958
وقتی کوچک بودی،
چیزهایی که واردش شدی...
287
00:13:00,042 --> 00:13:01,708
-این به من مربوط نیست.
-فقط دارم میگم
288
00:13:01,792 --> 00:13:04,042
-این یک نوع استاندارد دوگانه است.
-مامان اینو گرفتم
289
00:13:04,125 --> 00:13:06,917
وقتی شکست می خورید، مردم فقط فراموش نمی کنند.
290
00:13:07,000 --> 00:13:10,583
همه اعمال شما را تحت الشعاع قرار خواهند داد
یک میکروسکوپ فقط به خاطر شخصیت شما
291
00:13:10,708 --> 00:13:13,167
شما فقط نماینده خودتان نیستید،
شما می دانید.
292
00:13:13,250 --> 00:13:15,833
[آه می کشد] آیا این واقعاً برای شما مهم است؟
293
00:13:16,542 --> 00:13:21,083
بله بابا دیگر اشتباهی نیست. من قول می دهم.
294
00:13:21,167 --> 00:13:24,042
خوب حالا رهبر باش
که تیم شما به آن نیاز دارد.
295
00:13:25,208 --> 00:13:26,750
[تشویق جمعیت]
296
00:13:30,500 --> 00:13:32,167
من تمام شده ام. ما تمام شدیم.
297
00:13:33,708 --> 00:13:37,375
تیلور کجا میری؟
ما در وسط یک بازی هستیم.
298
00:13:37,458 --> 00:13:38,792
[گریه می کند]
299
00:13:39,708 --> 00:13:42,208
-یوون سرتو ببر تو بازی.
-[کای] یوون! از آن خارج شوید.
300
00:13:42,333 --> 00:13:43,708
نه! یوون تو چی هستی...
301
00:13:43,792 --> 00:13:46,042
سافت بال دراماتیک است. من این را دوست دارم.
302
00:13:46,125 --> 00:13:47,250
توپ را بگیر آن را دریافت کنید!
303
00:13:48,667 --> 00:13:50,208
تام برو خونه
304
00:13:50,958 --> 00:13:52,333
[فریاد نامشخص]
305
00:13:55,667 --> 00:13:56,667
[غرغر]
306
00:13:57,167 --> 00:13:58,167
[ناله]
307
00:13:58,583 --> 00:13:59,667
[تام] ها؟ اوه!
308
00:14:00,500 --> 00:14:01,875
[ نفس نفس زدن ]
309
00:14:02,667 --> 00:14:03,708
شما بیرون هستید.
310
00:14:03,792 --> 00:14:05,458
-من انجامش دادم! یعنی ما این کار را کردیم!
-[تشویق جمعیت]
311
00:14:06,125 --> 00:14:07,125
اوه!
312
00:14:07,208 --> 00:14:09,917
-[مادبزرگ تریلینگ] کار عالی عزیزم!
-میبینی چطوری هستیم؟ داریم میکشیمش
313
00:14:10,000 --> 00:14:11,500
-MVP! MVP! MVP!
-[برنا] نزدیک بود.
314
00:14:11,583 --> 00:14:13,500
-[لوسیانا] تیلور کجا رفت؟
-[تام] این دیوانه بود.
315
00:14:13,583 --> 00:14:17,125
شروع کردم به دویدن و بعد کای مثل این بود که
"دویدن!" و من می گویم: "باشه!"
316
00:14:17,500 --> 00:14:18,833
[بوق زدن]
317
00:14:19,750 --> 00:14:22,375
بیا آخرین مسابقه، مردم.
بیا کمی سر و صدا کنیم
318
00:14:22,458 --> 00:14:24,917
-یکی کم شدیم
-لوری، تو بیدار شدی.
319
00:14:26,125 --> 00:14:27,458
-[تام] خب، ما محکوم به فنا هستیم.
- [همه] نه.
320
00:14:27,542 --> 00:14:28,792
-[بازیکن] نه...
-[برنا] ما تلاش کردیم.
321
00:14:28,875 --> 00:14:30,750
-تموم شدیم کار خوب آن را بسته بندی کنید.
-[هانا] نه...
322
00:14:30,833 --> 00:14:32,333
هی هیچ کدام از اینها.
323
00:14:32,417 --> 00:14:35,000
مردم خیلی زیاد
فداکاری کرده اند تا ما را به اینجا برسانند.
324
00:14:35,083 --> 00:14:37,208
ما، ما مدیون آنها هستیم.
325
00:14:38,500 --> 00:14:39,875
ما مدیون خودمان هستیم.
326
00:14:39,958 --> 00:14:41,792
بنابراین، از باسن خود خارج شوید و تشویق کنید.
327
00:14:43,000 --> 00:14:44,000
-[ترک خفاش]
-[همه نفس کشیدن]
328
00:14:44,083 --> 00:14:45,583
-[فرانک] لوری!
-اوه خدای من
329
00:14:45,667 --> 00:14:47,375
اوه خدای من
اشکالی ندارد. من اینجام عزیزم
330
00:14:47,458 --> 00:14:48,875
-خوبی؟
-پایه ات را بگیر
331
00:14:48,958 --> 00:14:50,417
-چی؟
-[همه تشویق کردن]
332
00:14:50,500 --> 00:14:52,667
-[اعضای تیم در حال تشویق]
-[خنده]
333
00:14:52,750 --> 00:14:54,250
[همه] ما یخ داریم!
334
00:14:54,333 --> 00:14:56,500
-او این کار را کرد.
-[لوسیانا] کای! کای، کای، کای، تو بلند شدی.
335
00:14:56,583 --> 00:14:58,875
-اوه خدای من
-[بازیکن] ما واقعاً در این مورد تلاش می کنیم.
336
00:14:58,958 --> 00:15:00,000
همه شما را گرفتم
337
00:15:00,083 --> 00:15:01,625
[تشویق جمعیت]
338
00:15:04,542 --> 00:15:05,750
بدون فشار
339
00:15:07,083 --> 00:15:08,667
-[ویکس]
-[مربی دن] کای.
340
00:15:16,000 --> 00:15:19,792
هی قهرمان واقعاً آن را به توپ بدهید.
این فرصت شماست.
341
00:15:19,875 --> 00:15:21,875
[♪ پخش موسیقی دراماتیک]
342
00:15:25,250 --> 00:15:26,333
[غرغر]
343
00:15:26,417 --> 00:15:27,417
یک ضربه بزنید.
344
00:15:27,500 --> 00:15:28,667
اوه، بیا اون یه توپ بود
345
00:15:29,667 --> 00:15:30,667
[غرغر]
346
00:15:31,000 --> 00:15:32,000
ضربه دو.
347
00:15:32,083 --> 00:15:34,042
به کدام منطقه حمله نگاه می کنید؟
348
00:15:34,125 --> 00:15:36,583
به آنها اجازه ندهید
این بازی را از شما دور کنید
349
00:15:40,583 --> 00:15:42,750
[پژواک] توپ را بزن!
350
00:15:43,958 --> 00:15:45,958
[صدای تیم ترشی] کای! کا! کای!
351
00:15:46,042 --> 00:15:47,583
[همه آواز می خوانند] ♪ P-I-C-K-L-E-S ♪
352
00:15:47,667 --> 00:15:49,417
♪ ما ترشی هستیم، ما بهترینیم ♪
353
00:15:49,500 --> 00:15:51,292
♪ ما روح گرفتیم، شوید ♪
354
00:15:51,375 --> 00:15:53,042
♪ و ما تشویق شدیم که ♪ را می کشد
355
00:15:53,125 --> 00:15:54,917
[♪ موسیقی دراماتیک ادامه دارد]
356
00:15:56,042 --> 00:15:57,042
[غرغر]
357
00:15:58,625 --> 00:15:59,625
[غرغر]
358
00:16:04,000 --> 00:16:06,000
[♪ پخش موسیقی شاد،
آتش کمپ "Quicksand"]
359
00:17:28,667 --> 00:17:29,667
[♪ موسیقی متوقف می شود]
360
00:17:30,083 --> 00:17:32,083
[♪ نواختن موسیقی سازهای شاد]
361
00:18:19,375 --> 00:18:20,417
[♪ موسیقی متوقف می شود]